18 Mars 2021

COVID-19 : Phase de vaccination pour les personnes de 65-75 ans

Lëtzebuergesch Fassung

Avis un d’Ëffentlechkeet
COVID-19 : Phase 3 vun der Impfungsphase


Dir Dammen an Dir Hären,

An de folgende Woche gitt Dir vum Staat per Bréif op d’Impfung invitéiert.


Hei fann Dir d’Prozedur fir Iech an de speziell dofir ageriichten Impfzentren impfen ze loossen:

  1. D'Invitatioun enthält e personaliséierte Code mat enger beschränkter Gültegkeet. Dir musst wëssen, dass dës Period net ka verlängert ginn!
  2. Benotzt w.e.g. dëse Code fir Är Rendezvousen online via www.covidvaccination.lu ze huelen.
  3. Mat den Impfstoffer déi aktuell zu Lëtzebuerg gebraucht ginn, mussen zwou Dose pro Persoun benotzt ginn fir dass den Impfschutz komplett ass.


Opgepasst: d’Impfung kann net am Cabinet vun engem Dokter oder an enger Klinik (ausser fir d’Klinickepersonal) ausgeféiert ginn. Wann et fir Iech technesch net méiglech ass, Äre Rendezvous online ze huelen, da kontaktéiert w.e.g. den telefoneschen Hëllefservice vun der Santé: 247-65533.

Fir de Fall wou Dir keen Transportmëttel hätt fir Iech an den Impfzenter op ETTELBRÉCK ze deplacéieren, huet d’Gemeng Dikrech en Taxisservice zesumme mat der Firma “Taxi Lopes” ze Dikrech organiséiert. Kontaktéiert w.e.g. mindestens 24 Stonnen virun Ärem Rendezvous fir d’Impfung d’Firma “Taxis Lopes” fir Ären Trajet ze plangen (+352) 80 82 33. Dësen Trajet ass gratis, déi domat verbonne Fraise gi vun der Gemeng iwwerholl.

De Vaccin dréit dozou bäi, Liewen ze retten an eis Ressourcen esou gutt wéi méiglech ze gebrauchen.
 


Version française

Avis au public
COVID-19 : Phase 3 de la phase de vaccination


Mesdames, Messieurs,

Dans les prochaines semaines à venir, vous serez invité(e)s par l’État luxembourgeois à la vaccination par courrier.


Ci-après la procédure pour vous faire vacciner dans les centres de vaccination instaurés à cet effet :

  1. L'invitation contient un code personnalisé à validité limitée. Veuillez noter que cette période ne peut être prolongée !
  2. Veuillez utiliser ce code pour prendre vos rendez-vous en ligne via www.covidvaccination.lu.
  3. Avec les vaccins actuellement utilisés au Luxembourg, deux doses par personne doivent être administrées pour obtenir une protection vaccinale complète.


Attention: la vaccination ne peut pas être effectuée dans un cabinet médical ou un hôpital (sauf pour le personnel hospitalier).S'il ne vous est techniquement pas possible de prendre votre rendez-vous en ligne, veuillez contacter le service d'assistance téléphonique de la Santé : 247-65533.

Au cas où vous ne disposez pas d’un moyen de transport pour vous déplacer vers le centre de vaccination à ETTELBRUCK, la Commune de Diekirch a organisé un service de taxi en collaboration avec l’entreprise « Taxi Lopes » de Diekirch. Veuillez contacter l’entreprise « Taxis Lopes » au moins 24 heures avant le rendez-vous fixé pour la vaccination pour organiser votre trajet (+352) 80 82 33. Ce trajet est gratuit, les frais y afférents seront pris en charge par la commune.

Le vaccin contribuera à sauver des vies et à utiliser au mieux nos ressources.
 


Deutsche Fassung

Öffentliche Bekanntmachung
COVID-19: Phase 3 der Impfphase


Sehr geehrte Damen und Herren,

In den kommenden Wochen werden Sie vom luxemburgischen Staat per Post zur Impfung eingeladen.


Hier ist der Verfahrensablauf für die Impfung in den dafür eingerichteten Impfzentren:

  1. Die Einladung enthält einen persönlichen Code mit begrenzter Gültigkeit. Bitte beachten Sie, dass dieser Zeitraum nicht verlängert werden kann!
  2. Mit Ihrem persönlichen Code vereinbaren Sie bitte Ihre Termine online über www.covidvaccination.lu.
  3. Bei den aktuell in Luxemburg eingesetzten Impfstoffen müssen zwei Dosen pro Person geimpft werden, um den vollen Impfschutz zu erreichen.


Bitte beachten Sie: Die Impfung kann nicht in einer Arztpraxis oder in einem Krankenhaus (außer für Krankenhauspersonal) durchgeführt werden. Wenn es Ihnen technisch nicht möglich ist, Ihren Termin online zu vereinbaren, wenden Sie sich bitte an die telefonische Helpline des Gesundheitsdienstes unter der Nummer: (+352) 247-65533.

Wenn Sie keine Transportmittel zur Verfügung haben, um zum Impfzentrum in ETTELBRÜCK zu gelangen, hat die Gemeinde Diekirch in Zusammenarbeit mit der Firma „Taxis Lopes“ aus Diekirch einen Taxiservice organisiert. Bitte kontaktieren Sie mindestens 24 Stunden vor dem vereinbarten Impftermin die Firma „Taxis Lopes“, um Ihre Fahrt zu organisieren (+352) 80 82 33.  Die Fahrt ist kostenlos, die Kosten dafür werden von der Gemeinde übernommen.

Der Impfstoff wird dazu beitragen, Leben zu retten und unsere Ressourcen bestmöglich zu nutzen.­
 


English version

Notice to the public
COVID-19: Phase 3 of the vaccination campaign


Dear Madam, Dear Sir,

In the coming weeks, the Luxembourg State will send you an invitation to vaccinate by mail.


Here is the procedure for getting vaccinated in the vaccination centres set up for this purpose:

  1. The invitation contains a personalised code with limited validity. Please note that this period cannot be extended!
  2. Please use this code to book your appointments online via www.covidvaccination.lu.
  3. With the vaccines currently used in Luxembourg, two doses per person must be administrated to obtain full vaccination protection.


Please note: the vaccination cannot be carried out in a doctor's office or hospital (except for hospital staff). If it is not technically possible for you to book your appointment online, please contact the Health Helpline: 247-65533.

In case you do not have any means of transport to get to the vaccination centre in ETTELBRUCK, the Municipality of Diekirch has organised a taxi service in collaboration with the company "Taxi Lopes" from Diekirch. Please contact the company "Taxi Lopes" at least 24 hours prior to the appointment for the vaccination to organise your trip (+352) 80 82 33. The trip is free of charge and the costs will be covered by the municipality.

The vaccine will help save lives and make the best use of our resources.
 


Versão portuguesa

Aviso ao público
COVID-19: Fase 3 da campanha de vacinação


Caras senhoras, caros senhores

Nas próximas semanas, serão convidados(as) por correio pelo Estado luxemburguês para fazer a vacinação.


Segue-se o procedimento para tomar a vacina nos centros de vacinação instaurados para este efeito:

  1. O convite contém um código personalizado com validade limitada. Note que este período não pode ser prolongado!
  2. Queira utilizar esse código para fazer a sua marcação online no site www.covidvaccination.lu.
  3. Para as vacinas atualmente utilizadas no Luxemburgo, devem ser tomadas duas doses por pessoa para obter uma proteção completa.


Atenção: a vacinação não pode ser feita num gabinete médico ou num hospital (exceto para a equipa hospitalar).Se não for tecnicamente possível fazer a marcação online, queira contactar o serviço de assistência telefónica de Saúde: 247-65533.

Caso não tenha meios de transporte para se deslocar para o centro de vacinação em ETTELBRUCK, o município de Diekirch organizou um serviço de taxi em colaboração com a empresa «Taxi Lopes» de Diekirch. Deverá contactar com pelo menos 24 horas de antecedência a empresa «Taxis Lopes» para organizar o seu trajeto (+352) 80 82 33. Este trajeto é gratuito, os custos serão pagos pelo município.

A vacina irá contribuir para salvar vidas e para utilizarmos os nossos recursos da melhor maneira.
 


Ce site utilise des cookies. En continuant la navigation sur le site de la Ville de Diekirch vous acceptez notre politique concernant l’usage des cookies. Pour gérer vos préférences et en savoir plus sur les cookies, veuillez lire notre Notice Légale